扫码
近几年某部 “大型女性励志传奇古装剧” 很火，名字我不说，你看图应该也能看出来。可是这部剧的字幕却满满都是错别字，被网友吐槽是 “错别字大宝库”，还调侃 “字幕组是赶着下班”。
到底错到什么程度呢？
下面上图，看看你是否能够挑出毛病来。
（第十一张图揭晓剧名）
从上到下，每张图中的错误分别为：
奇门遁甲
不慎
殃及池鱼
危及
下三滥
嗜杀
杖责
以正
床笫
精诚所至
啦
不为已甚
这只是一部分，据网友总结，还有如下更多错误：
吃里爬外（吃里扒外）
涅盘重生（涅磐重生）
无畏的反抗（无谓的反抗）
至于死地而后生（置于死地而后生）
垂手可得（唾手可得）
我其实比较好奇，字幕组用的是什么输入法？
这么没文化的输入法，我可是不敢用了！
说起来，做翻译的人，也要多留心，不要出现错别字，要不就容易给人态度不认真的印象。错别字过多，即便译文确实精彩，别人也看不到了。
很多人可能不知道，2005/03/24 国家质量监督检验检疫总局曾经发布过一份《翻译服务译文质量要求》，于 2005/09/01 实施。其中提到的综合差错率不超过千分之 1.5，也就是翻译两千个字，最多就 3 个错别字。
根据翻译服务的特点，译文综合差错率一般不超过1.5‰（不足千字按千字计算）。译文质量的差错类别：
第I类：对原文理解和译文表述存在核心语义差错或关键字词（数字）、句段漏译、错译。
第II类：一般语义差错，非关键字词（数字）、句段漏译、错译，译文表述存在用词、语法错误或表述含混。
第III类：专业术语不准确、不统一、不符合标准或惯例，或专用名词错译。
第IV类：计量单位、符号、缩略语等未按规定译法。
看完这满屏的错别字，勾起了我的好奇心，说不准这是 Princess Agents 这部剧的营销手段。不说了，我要赶紧去看剧了。你们如果正好在追剧，刚好也发现了错别字，赶紧留言告诉我是哪一集哪一分钟吧！收集起来，可以用来做改错题，哈哈哈！
