没有神翻译的生活索然无味 1

时常想，语言是我们很多人谋生的工具，但它让我们能看懂那些形形色色的翻译，其实已经给生活增色不少，特别是还有这些神翻译！如果你还在找学习英语或其他语言的动力，或许这可以成为你的理由。

虽然我们自身有很多不足，但是不妨碍我们去评价别人。不会做饭，当然也还是可以评价别人做的饭。评价多了，我们会进步，而且，哪天自己被嘲笑了，心胸也会再放宽些，更容易接受别人的批评。不是吗？

最近正好整理了手机里一些照片，把拍到的一些神翻译，跟大家分享一下。

1. DO BETTER YOURSELF

原文应该是“做更好的自己”吧？也是完美对应了。做-do，更好的-better，自己-yourself。

2. BOY’S LOVE

那天是想查查攻（top）和受（bottom）有没有其他表达，然后有道让我大开眼界。咨询了某腐女朋友后，发现原来在BL（Boys’ Love）文中，有如此多类型的攻受。第一个“美攻妖受”，竟然翻译成了US attack moster。这还是有道提供的网络释义。

3. SAVE WATER

这是在高铁站洗手台拍到的，实在不知道 “请勿吸烟” 是如何翻译出 “save water” 的。

4. FEEL FREE TO APOLOGIZE

去的学校附近的面馆，老板是澳门人，附近老外很多，所以也就附上了英文翻译。小问题，如单词过行啥的就不说啦。有些词汇像 suspension实在奇怪。最后 “敬请原谅” 说是 “feel free to apologize for any inconvenience”，是造成了不方便，还要客户不要拘束，该道歉就道歉吗？

5. DO THE BIRDS FRIEND

幸亏用的是 “do”，如果是 “be” 呢？让我们做 “鸟” 朋友？感觉像粗口……

6. PERU SYSTEM & LET YOU FLY

很fancy的字体下，隐藏的是 “秘制” 的 “Peru System”。看来调整一下字体是有用的。“好吃让你飞起来” 处理成了 “delicious let you fly” ~~~

7. MAY BE REGISTERED

这是前些天买的一个USB线，背后有一个“知识产权声明”。照理说网上应该有很多现成的平行文本，随便找一个，改一下公司名称都不会错了。中文的顿号出现就不提了，主要是这“may be”到底是想说啥。你这商标可能被注册了？那到底有没有注册呀……

8. INFINITE COMMA

这是琼文发给我的图，作为中国人，这 “一逗到底” 看着真是舒服呀……

机智的你，要不要在留言区试着给出一些精彩的译文呀？