扫码
平行结构是个很大的问题，涉及的情况很多，如果真要细细来讲，恐怕可以写上十篇文章。
简单来说，平行结构，其实就是对称的结构，跟中文的排比有点像，却又不一样。当在英文中你要列举一系列的名词也好，动词也好，短语甚至是句子，这些就都构成了平行结构。
最常见的，大概就是and吧。举个例子：
I love fishing, swimming and rock climbing.
这句话里，三个ing的动名词，就构成了平行结构。
那为什么说平行结构会逼死强迫症呢？因为经常会看到学生写以下这样的句子：
I love fishing, swimming and to climb rock.
其实从语法上来说，这个句子是没有问题的，意思很清楚，love doing和love to do在语法上也都是正确的，但是这里原本该并列的三者，出现了两种不同的结构，这更多会是从语体的角度出发，让人觉得这个句子写得不够“漂亮”。其实，就是强迫症犯了。
当然，上面说的只是其中一种看法，也有些语法学家是把这种句子划到语法错误当中去的。
我的看法，这个句子勉强还能接受，至少doing和to do都还算是动词跟动词的并列。最不能接受的，应当是出现单词和句子的并列了。今天要拎出来“学习”的案例，就是如此。
案例来自于小米运动。
几个月前，用信用卡积分换了小米手环，搭配手环下载了小米运动。手环的用处，此处省略一千字……
由于嘉嘉老师的手机语言设置成了英语，因此小米运动app上也默认使用英语。正是这英文逼死强迫症。就截其中最典型的一个案例给大家看看吧（请忽略我极差的睡眠质量）。这是小米手环的睡眠监控功能，每天晚上带着手环睡觉，第二天早上起床就会看到睡眠相关的数据。
因为强迫症看着实在不舒服，所以最后逼得我把手机语言调回了中文。
这里让人强迫症发作的，就是三个小标题。
小标题平行是很容易被忽视的，例如写论文会有章节的标题，所有章节的标题一起，构成了平行结构。例如做presentation时，每一页或每一部分会有小标题，那这些小标题也构成平行结构。
既然是平行结构，就跟开头说的，要对称。可是细看，第一点是无主语的句子，第二点使用了句子，第三点是名词短语，这结构变化多样，让人都反应不过来了。
好在，平行结构的问题一旦意识到，其实就很容易改了，只要用对称的结构就好了。例如把第二三点改成祈使句，或者把一二改成名词短语，又或者把一三改成句子。这都是可行的。例如：
You fell asleep late.
You don’t have enough sleep.
You are a light sleeper.
很粗糙地改了一下，其实可以细细斟酌，用更加对称的结构，让英文更漂亮。例如可以统一用肯定句，又例如统一用实义动词。当然这需要时间慢慢思索，我懒。哈哈哈。
现在很多软件都在走国际化路线，会推出多语言版本，小米也算是国产品牌中大佼佼者了，不过看这翻译做的，还是不合格呀。且不说这个不容易发现的平行结构问题了，一眼看下去就能发现六个错误，如果细究，还会有更多。
都有哪些错误呢？欢迎大家在留言里指出并改正，我们一起学习一起进步吧～
