扫码
“Fine”这词，算是最早学会的英文单词之一。
初中刚开始学英语那会，就跟着Han Meimei和Li Lei学到了：
– How are you?
– I’m fine. Thank you. And you?
文艺青年说“Fine, thank you, and you!”是人生最重要的三点，因为翻译过来就是：
岁月静好，懂得感恩，与你相随。
后来，出过国的人几乎都在说，I’m fine（英式英语I’m well）不怎么用得上。说“and you?”更是各种奇怪。那到底是怎么回事呢？
当然，这里还分两种情况，小衣服老师说：
Fine基本上不会听到美国人在问候时说，都是在回应别人的关心和安慰的时候说。所以我听到中国学生说fine thank you觉得超级奇怪。
所以，如果只是简单的问候寒暄，那确实少用“fine”回答了。当别人问“How are you?”有更多地道的说法，例如“not bad”在口语中就很常用。你还知道哪些呢？留言跟我们分享你跟老外都如何寒暄的吧~
我们今天的讨论，更多是关注回应别人关心和安慰时使用的“fine”。此时的“fine”常常被认为不是真的说自己“很好”。
更像是中文里闹别扭时说的“没事”。你的TA生气了，不爱搭理你，你问啥，TA都说“没事”，其实，事可大了。
于是就有了一个网络上很经典的段子：
(A)- Are you okay?
(B)- I’m fine.
(A)- Why? What’s wrong?
(B)- Nothing is wrong.
(A)- Come on. Just say it.
(B)- I’m okay. Really.
(A)- Cheer up. I am here for you!
(B)- But I am really fine…
似乎“fine”这个词，已经无法再表示“好”了。说“I’m fine”，会让人觉得你“不太好”，同理，“I’m okay”似乎也没那么好。然后别人就会问你到底怎么了，如果继续说“没什么”，说不定还被误会不把对方当朋友，不肯把心事说出来。
或许，看看Two Broke Girls（破产女孩）第三季第二集这个选段，你可以更理解“I’m fine”到底出了什么问题？
Max背着Caroline用自己的新手机群发了一条短信给所有人，嘲笑C。可是群发列表里不小心把C也放进去了，C看到后很受伤。因为她觉得M当面开玩笑没有问题，现在是背地里说坏话。M并不理解C为何生气，而C只是不停地说“I’m fine”和“It’s fine”，于是有了下面的对话：
(C) 2 Broke Girls ~ Fine doesn’t mean fine.
要说自己状态如何，有这么多个等级：
GREAT（超好）
GOOD（很好）
OKAY（还行）
NOT OKAY（不好）
I HATE YOU（我讨厌你）
FINE（没事）
所以，你还觉得fine（没事）是真的没事吗？
看到完这两案例，你可能也自然而然得出了结论：还是不要用fine了！
如果你咨询母语者，或者看很多老外潜伏的英语论坛，也会得到类似的答复。大多数都建议用“great”或“good”表示真心好，如果不好不坏的话就说“not bad”，避免使用“fine”或“okay”引起误会。
如果你觉得到此，这篇推文就结束了，那未免太没有深度了。此处应有大大的“but”。
先来说说中文的“我没事”。很多时候，这个短语是跟女性联系在一起。闹别扭的女友，会在你玩游戏、加班、应酬等各种忽略她的时候，对你说“我没事”，然后你误以为“没事”，没有及时哄一哄，后面事可就大了。
算是恋爱文化中的共同点吗？上面提到的“I’m fine”，也是有类似的负面含义。
国外就有女权主义站出来了， “FINE”是一个性别刻板印象的典型案例。为啥？
想象一下，如果不是娇滴滴的女生，是个糙汉子跟你说“没事”，你还会去揣度他的各种内心戏吗？至少我是不会。
因此，部分女权主义者认为，整个社会一直给女性灌输一种观点：
女性生来就是“酸的馒头”（sentimental）。
说得好听是“多愁善感”，说难听点是“情绪化”或“神经质”。
根据这些女权主义者的说法，在成长的环境中，女性总是被告知要隐藏自己的情感，不要直接地表露，要让别人去猜测。所谓“欲拒还迎”？所谓“犹抱琵琶半遮面”？于是女性自己也开始接受这种观点，也真的这么做了。
她们也在呼吁女性，如果你真的很好，就应该直接地说“I’m fine”！如果你不好，那就大胆地说出自己不开心的原因。要真实表露个人情感！大家一起行动起来，为“fine”洗去污名！
当然了，每个人都是不同的。你也有个人的选择。你觉得让男友整天猜来猜去，是感情的调味剂，那也无可厚非。
如果你向来直接，那说“I’m fine”或“我没事”，了解你的人，也不会误解。如果你向来扭捏，那你即便说“great”，还是会有人猜测你内心波涛汹涌。
所以呀，我还是决定，别人表示关怀时，继续一如既往地用“fine”。毕竟，我也是一名伪女权主义者。
你希望别人怎么看你呢？
或者，你想知道别人怎么看你吗？下次，别人关心你时，说说“I’m fine”（没事），看看别人都什么反应，你就知道别人怎么想了。
最后最后，不要忘记给我留言，说说你知道的那些寒暄用语和回答呀，大家一起学习进步~
