看到这样的翻译才真的是要报警！

对于某些爱看美剧的朋友，对比较污的词汇肯定不陌生了。可是并非所有人都爱看美剧，即便爱看也未必都能记得曾经听过的黄色笑话。可是如果在翻译中用上了某个又黄又暴力的词，恐怕会让人哭笑不得。

今天给大家分享两个案例。

第一个案例：请不要在公园内打赤膊。

来自于某公园的公示语，非常简短的一句话。也许你对“打赤膊”这词不熟悉，但是你肯定看过。“赤”就是“裸露”的意思，“赤膊”就是裸露上身的意思。

这是三年级同学某份翻译作业中出现的一句话。不出意料，即便是以小组完成的作业中，仍然有想当然的某译文出现，如下：

Please do not be bareback in the park.

也许很多同学都觉得这个译文没有问题。

这里错误的主要原因是同学使用了有道词典得到这一词汇，却又不对词汇做反查。汉英部分，有道提供的译文通常是在网络语料中出现次数最多的译文。但是很多人用，不代表译文就是对的。以下是有道查询“赤膊”得到的译文。

说到这很多同学可能就去反查bareback的意思了，迫不及待希望知道错误在哪里。字典基本义是“ride a horse without a saddle”，也就是“骑马时在马背上没有放马鞍”。在公园里这个场景里，对游客说bareback，如果公园里没有马，并不会让人联想到“骑马”这层含义。

如果继续查字典或者通过网络考证，就会发现使用频率更多的意思是“intercourse without the use of a condom”。由于太过污，我就不帮大家翻译成中文了。

我们可以想象一个场景：一个老外，走到公园里，看到园方提示他不要在公园里“bareback”，他大概会觉得中国人都很开放吧，毕竟如果不是因为很多人在做这个事，那也没有必要立牌去警示禁止吧。

第二个案例，是关于breed。

我家阳台看出去就是一片农田，一条公路和公路边的幼儿园。幼儿园的名字里还标榜着“国际”，可是看了这英文标语就觉得着实尴尬，这哪里国际化了。

Education by heart, Breeding with love.

我们就不去评述这标语有多么中式了，光是breed一词，就足够让人费解。我想原文应该想说的是“用心教育，用爱培养”的意思吧。可是breeding即便是平常的意思，也是指“animals produce babie”（动物繁殖），或者是“keep animals or plants for the purpose of producing more”（培育动植物），不论用爱繁殖还是用爱培育，恐怕都跟幼儿教育不是很搭吧。

何况breeding还有一层很污的意思，如果你把“breeding with love”放到百度或必应中，再随意点开某些链接，你恐怕会惊恐万分（或者是打开了人生新大门）。依旧没有办法用中文给大家解释，就提供一个很黄的英文解释给大家吧 — “one ejaculates inside his partner when having sex”。

如果我是外国人，看到这句话，真的不敢送孩子到这幼儿园了，恐怕还要报警。

其实这些错误都是通过勤查字典就能解决，很多时候不要太想当然，只要时间许可，查一下字典并不会花费太多时间，还可以避免很多很尴尬的译文。

有道其实很好用，只是不要只看最上面给出的译文。有道购买了多本字典的版权，现在都能免费查询，记得往下拉，就能看到。

还要记得汉英翻译时，要反查英文单词，并且最好是看其英文解释，确认意义无误。

另外，Urban Dictionary应该也有一些同学在用，但是我其实并不推荐，平常我只有在查一些比较粗俗的话语才会想起。例如，查查“bareback”和“breeding”，它会给你非常生动形象的解释加例句……

如果你也遇到过如此不堪入目的翻译，欢迎你分享。