到底该用 anything 还是 nothing？

到底该用 Anything or Nothing？ Any or No？ 搞不清清楚？

1. Anything or Nothing

从小，学英语语法，我们都知道在否定句里应该用 anything 而非 nothing。
例如：I didn’t do anything today.

可是！！！

Alicia Keys 的 If I Ain’t Got You 歌词里有唱：

Some people want it all, but I don’t want nothing at all.

潘玮柏在 “我想更懂你” 里最开始也唱了：

You don’t know nothing.

Mariah Carey 的 I Stay In Love 也唱到：

It’s killing me cause there ain’t nothing that I can do

2. Any or No

同理，我们也知道在否定句里应该用any，而非用no。
例如：I don’t have any problem.

可是Lady Gaga在Telephone里面有句歌词：

Tonight I’m not takin’ no calls, cause I’ll be dancing

然后Marvin Gaye的一首歌，歌名就是

ain’t no mountain high enough

3. 规定性 or 描述性

其实，这就是规定性语法和描述性语法的区别！

规定性语法，也就是传统语法，教科书里写得死死的那些。这种情况下是应该用 anything 的。但是描述性语法，就是哪怕在规定性语法里是错的，只要有很多人用那就算是对的，甚至久而久之会取代正确的。于是，nothing 用的人多了，也就对了。

关于这二者，还可以参考我之前的另外一篇文章：
语法不够好，连美剧的笑点都会看不懂！

有时候描述性语法甚至会有点小三上位的意味，让规定性语法变成错误的用法。例如：

Who is knocking?
It’s me.

这个也是小学初中英语了。大家都知道是 It’s me。
可是如果从语法来看，完整的回答应该是：

Who is knocking?
It’s I who am knocking.

省略后半段重复的部分，那应该是 It’s I 才是符合语法的呀。因为这是分裂句型（也就是强调句），所以I仍然是主语，用主格。可是恰恰相反，现在教科书里都会告诉你，这个问题的回答应该是用宾格的 me，而非主格的 I。

我猜想，是不是因为省略后，把 It is xxx 单独看了，认为这是“主语+谓语动词+表语”的结构，做表语所以用了宾格。总之，现在更常见的，就是 me，用 It’s I 都会被认为是错的。

4. nothing 用法来源

很多情况下，规定性语法总是更正式一些，更常见于书面体，而描述性语法会稍中性或不正式，更多用于口语中。今天提到的 nothing 便是如此。

有些语法学家认为 nothing 的用法本身就来自于黑人英语，或是底层人民。一开始我以为是美式英语里才有的，后来发现，其实在一些英剧中也有出现。

例如，唐顿庄园2012年的圣诞特辑里，就用了这个语法，来体现人物的身份地位。这一幕是两个厨房的女佣去游乐场，玩游戏赢了一个金币，于是她说：

I have never won nothing before.

Chia’s English Anecdote ~ anything or nothing @ Downton Abbey 2012

Kitchen maid 是整个庄园里身份地位最卑微的，卑微到什么程度呢？她们大部分时间只能在楼下的厨房里待着，要上楼干的活必须在主人们起床之前或睡觉之后才能去做，因为不能让主人们看到她们，是大不敬。这样的身份地位，通过她们的语言就体现出来了。

怎么样，现在知道该用 something 还是 nothing 了吗？