扫码
作者 Catherine Bell 是位英国的 general practitioner 全科医生（GP），她从 primary care 初级诊疗的视角出发，分析了动画片小猪佩奇里的 “GP同行” Dr. Brown Bear 的工作模式，揭示例子与真实世界严重脱节，还可能会误导广大小朋友或家长。
其中一个例子讲棕熊医生为生病的小朋友上门服务，后来自己也病倒了：
Surgery
-
the building where GPs work. eg. The practice has moved to a new surgery on the High Street.（注意下文关于 practice 的提醒） -
a time when GPs see patients. eg. Morning surgery is from 8.30 to 12.30 -
the work of surgeons. eg. The patient needs urgent surgery on a burst appendix.
所以上面一句的意思是：
很快，棕熊医生也出现症状了。他的病人们来到诊所，喂他吃药，给他唱歌。
于是，office 不仅可以是我们熟悉的办公室，还可以是患者看诊的场所，可以指单个医生接诊的诊室，也可以指由多个诊室、检查室、治疗室等功能房组成的医疗机构，用 office 就可以将医疗情境与手术室、住院部区分开来。
例如，在一次关于富血小板血浆（PRP, platelet-rich plasma）在膝关节疾病中的应用的线上会议中，外籍医生通过一段他本人操作关节腔内注射的视频，介绍这项治疗操作简便的优点。他说道：
With this iPad-based ultrasound system, you can do the PRP intraarticular injection just in the office without anesthesia.
即 procedure 指有创性医疗行为，包括普通外科、骨科、心血管等外科“大”手术，也有角膜切开、内镜手术这类相对“小”的手术，后者有时可以在门诊进行，或者以非住院（ambulatory）的形式进行，即白天做手术，术后停留一段时间即可回家，不需住院过夜。
回到上面一个例句 The practice has moved to a new surgery on the High Street.
记得笔者刚工作的早年，对 practice 的体会还不深。有一次在做医院管理的翻译任务，休息期间与外籍专家闲聊，提到笔者医学院的本科学习经历后，专家问道：Do you still practice now? 我的第一反应是在翻译系里每天苦练基本功的practice，但又觉得专家关心的应该不是这个，于是推测此处应是practice medicine的意思，就回答道：I practice interpreting skills every day, but I haven’t practiced medicine since I graduated from med school. 果然，对话得以顺利推进，说明我当时的推测是沾边的，工作结束后再查词典，发现果然如此。
最后复盘一下本文唠了啥：
-
surgery
除了“手术”以外，在英英语境中也可以用于指“门诊”，有时需要结合语境来判断。笔者也期待终有一天能在翻译工作上遇到这个“直接而迂回”的词义。 -
office
除了“办公室”以外，还可以指“门诊”“诊室”“诊所”等非住院类就医场所。 -
theatre
除了“剧院”以外，在医疗语境中更常用的词义是“手术室”。 -
practice
除了“练习”以外，还可以指医师、律师等专业人士的执业工作或其场所。 -
procedure
除了“程序、方案”以外，也指医疗的手术、操作。
