扫码
我常常在想，对一个人说“我爱你”，都能收到哪些违心的回答。当然，明明不爱，却能够说着“我也爱你”的，只能是罪大恶极。稍“善良”些的人，可能会想出不同的方式去回应，用模糊的方式，蒙混过关。用学术点的方式说，这些回答都是模糊语吧。
模糊跟歧义不同，歧义是会让人产生误解的，例如 give me a ring，在没有语境的情况下，ring 会有歧义。
模糊是说话人有意为之，有时候是出于委婉，有时是出于掩饰，通常所指都比较明确，例如 collateral damage（附带损害）用来指军事行动中的平民伤亡，就是出于掩饰目的的模糊语。
虽然模糊，却没有歧义。毕竟 “爱与不爱”，明眼人一眼就能看穿。
之前曾经写过关于 “me too”。此 me too 非彼 me too。
– I love you.
– Me too.
不考虑语境，纯粹从语法看，
这里的 me too 应该是 I love you too 呢，
还是 I love “you” too（跟 I love you 里的 you 指同一个，也就是 me myself）？
那么同样的，中文的对白
-我爱你。
-我也是。
意思到底是
– 我爱你。
– 我也爱你。
还是
– 我爱你。
– 我也爱我。
最近重新回顾newsroom（新闻编辑室）第一季，Jim和Lisa正在约会，而lisa过早地对Jim说出了“我爱你”，Jim虽然喜欢欣赏Lisa，但是却未爱上，于是就有了如下的对话：
“I do, too.” 跟 “me too” 简直是异曲同工。后面 Maggie 追问之下，他解释道：
不过可以肯定的是，连一句完整的“我爱你”都不敢说出口，这份爱是值得怀疑的，很大可能他就不爱你，或者没有那么爱你。
最近又看了一部剧，叫做 UnREAL（镜花水月），又看到了一个新的回复方式。也着实让人摸不着头脑。女主 Quinn 发现自己的未婚夫 Chet 和自己的小助理搞上了，于是暗暗地计划如何报复，此时心中估计已无爱。当未婚夫说 “I love you” 时，她回复的是 “you, too”。按照上面的分析，这里大致是
-I love you.（我爱你。）
-You love you, too（你也爱你。）
出轨的渣男，大抵也都是自私的吧，“你也爱你”是最好的回应了。
听到这答复，又看到未婚妻和自己偷腥的助理碰头。这渣男各种惊慌失措。
Chia’s English Anecdote ~ U Too @ UnREAL 惊恐的渣男
这是跟爱相关的模糊语。
有些人不敢随意说爱，有些人则非常博爱。近期在年轻人中流行起来的“爱你”，就是一个很好的例子。
我觉得“爱你”也应该是一个模糊语，因为它已经不是“我爱你”的意思了，而是可以应用在很多不同的场景里，表达请求，感谢，告别等意味。例如你让好朋友帮你个忙，你会回“爱你哦”，好朋友送了你礼物，你也回“爱你”，晚上要睡了，跟朋友说晚安也是“爱你”。但是这里应该要区分“爱你”和“我爱你”。加上我之后，就没有了原本那股调侃亲密的意味，多了点正儿八经。
你们觉得是这样吗？
如果你喜欢我的文章， 动动手关注一下我，也请多支持转发。谢谢！
